TOP这个版本的《萤火虫之墓》里有4条汉语音轨和7条中文字幕,使人在选择时感到极为不知所措。我把音轨和字幕之间的对应关系整理如下:
音轨1对应字幕1(简)、4(繁)、5(繁)。1比4、5更贴近配音。4和5相同,仅在时间上稍微提前一点点。
音轨2对应字幕2(繁)、3(繁)。2和3基本相同,但2比3稍准。
音轨3无对应字幕。
音轨4(粤)对应字幕6(简)、7(繁)。简繁内容相同。
音轨1听起来像大陆的口音,所以我认为此音轨为六区国配。
音轨2和3如果都是三区国配,我不知道这2个不同版本的配音都是来自哪里。